1 00:00:51,954 --> 00:00:54,327 - Złap mnie! - Aaaa! 2 00:00:54,498 --> 00:00:56,456 Jeremi, Jeremi! 3 00:01:04,091 --> 00:01:06,843 On cię dopadnie! 4 00:01:07,010 --> 00:01:09,882 Doktorze Enys, czy to stworzenie nie jest prowokujące? 5 00:01:10,055 --> 00:01:12,381 Zmuszasz mnie do opuszczenia gry? 6 00:01:12,557 --> 00:01:16,639 - Nudzi mnie do łez swoimi niekończącymi się uśmiechami? - Najbardziej prowokujące. 7 00:01:17,562 --> 00:01:20,137 Żyję dniem, w którym mała bestia ucieknie. 8 00:01:20,315 --> 00:01:22,558 Mówię jej, że wcale nie będę za nią tęsknić. 9 00:01:38,208 --> 00:01:40,083 Czy w Westminster mają taki sport? 10 00:01:40,252 --> 00:01:43,538 Ach, gdyby te gry były tak niewinne! 11 00:01:43,714 --> 00:01:45,791 Ale czy nie tak działa Parlament? 12 00:01:45,966 --> 00:01:48,540 A czy teraz nie jesteś w tym wszystkim au fait? 13 00:01:48,719 --> 00:01:51,507 Chciałbym wiedzieć, co tak naprawdę osiągnąłem. 14 00:01:51,680 --> 00:01:55,050 Tutaj przynajmniej mogę spać w nocy wiedząc, że się przydałem. 15 00:01:55,225 --> 00:01:59,010 Czasami się zastanawiam dlaczego w ogóle tam pojechałem. 16 00:02:00,230 --> 00:02:03,066 - W takim razie przypominam. - Walczyć z George'em? 17 00:02:03,233 --> 00:02:05,191 Nie. 18 00:02:05,360 --> 00:02:07,899 Po prostu wszystko, co reprezentuje. 19 00:02:14,244 --> 00:02:16,487 To jest gwinea. To korona. 20 00:02:16,663 --> 00:02:18,989 A to jest sześciopensówka. 21 00:02:19,166 --> 00:02:20,875 Które wolimy? 22 00:02:22,085 --> 00:02:23,462 Korona? 23 00:02:23,628 --> 00:02:25,622 Ale zobacz... 24 00:02:26,631 --> 00:02:29,040 Twoja korona dla Gwinei. 25 00:02:34,598 --> 00:02:36,971 Co ci to mówi? 26 00:02:37,142 --> 00:02:38,637 Złoto jest najlepsze? 27 00:02:39,519 --> 00:02:41,477 - Dobry chłopak. - Czy coś nam zostało? 28 00:02:41,646 --> 00:02:44,269 Po wydatkach na gminy? 29 00:02:44,441 --> 00:02:46,066 Trzy czwarte Świętego Michała. 30 00:02:46,234 --> 00:02:49,900 Pozostała część jest własnością rodziny Scawen i jeszcze nie udało mi się go przekonać, żeby się z nim rozstać. 31 00:02:50,072 --> 00:02:51,780 Tutaj. 32 00:02:51,948 --> 00:02:53,907 Twój wujek uważa tę ofertę za ekstrawagancką. 33 00:02:54,076 --> 00:02:56,365 Och, zrobiłby to. To syn kowala! 34 00:02:58,872 --> 00:03:00,866 A ja jestem wnukiem kowala. 35 00:03:01,041 --> 00:03:03,367 I pomyślałem dobrze zakopałem mój brak rodowodu 36 00:03:03,543 --> 00:03:05,336 aż dwóch członków elity rządzącej 37 00:03:05,504 --> 00:03:07,793 uznał za stosowne zwarcie przeciwko mnie szeregów. 38 00:03:07,964 --> 00:03:09,757 Basset i Falmouth? 39 00:03:09,925 --> 00:03:12,298 - Wątpię, żeby to był ich powód. - Co innego by to było? 40 00:03:12,469 --> 00:03:14,379 No cóż, słyszałem... 41 00:03:16,598 --> 00:03:19,517 Słyszałeś...? 42 00:03:19,684 --> 00:03:21,725 Jak rozumiem, 43 00:03:21,895 --> 00:03:24,517 Demelza rozmawiała z każdym po kolei i... 44 00:03:25,273 --> 00:03:28,275 ..zachęcił ich do zakończenia sporu. 45 00:03:32,989 --> 00:03:34,900 Więc... 46 00:03:35,075 --> 00:03:40,319 dzięki interwencji tej bezczelnej kuchennej trulli, 47 00:03:40,497 --> 00:03:42,656 Muszę teraz wydać fortunę 48 00:03:42,833 --> 00:03:46,000 aby odzyskać moje należne mi miejsce w parlamencie? 49 00:04:13,196 --> 00:04:15,688 Nie spiesz się, żeby nas opuścić, maleńka. 50 00:04:20,662 --> 00:04:22,739 Zostań chwilę dłużej. 51 00:04:39,681 --> 00:04:42,173 Czy myślisz, że kiedykolwiek naprawdę się naprawimy? 52 00:04:45,520 --> 00:04:48,308 - Czy nie naprawiliśmy? - Trochę. 53 00:04:49,816 --> 00:04:51,893 To jak kość, Ross. 54 00:04:53,486 --> 00:04:57,319 Gdy już zostanie złamane, Czy ośmielimy się znów na tym oprzeć? 55 00:04:57,490 --> 00:04:59,650 Na pewno mamy teraz spokój? 56 00:04:59,826 --> 00:05:01,986 Tak. 57 00:05:02,162 --> 00:05:04,286 Po prostu boję się, że... 58 00:05:04,456 --> 00:05:07,030 jedna mała burza rozproszy nas wszystkich, t'midjans! 59 00:05:07,209 --> 00:05:09,286 Musimy wtedy uważać. 60 00:05:12,756 --> 00:05:14,999 Aby uniknąć grzmotu. 61 00:05:57,300 --> 00:05:59,590 Uchwyca coś z niego, prawda? 62 00:06:00,845 --> 00:06:04,298 Choć czasem myślę niewielu go naprawdę znało. 63 00:06:04,849 --> 00:06:06,843 Może doktor Enys? 64 00:06:07,018 --> 00:06:09,510 Twoja żona? 65 00:06:11,731 --> 00:06:13,808 Pierwsza kadencja w parlamencie... 66 00:06:14,401 --> 00:06:15,682 Okres nauki. 67 00:06:15,860 --> 00:06:17,356 Jak leży ziemia. 68 00:06:17,529 --> 00:06:20,400 Komu to przeszkadzać. Kogo ignorować. Kogo nie ignorować. 69 00:06:20,573 --> 00:06:22,863 Nie próbowałem wpływać na twoje głosowanie. 70 00:06:23,034 --> 00:06:27,199 Ale kiedy wrócisz będą... przypadki 71 00:06:27,372 --> 00:06:29,449 gdzie Twój głos zostanie doceniony. 72 00:06:30,875 --> 00:06:33,202 Drobne sprawy o znaczeniu lokalnym. 73 00:06:33,378 --> 00:06:36,084 Tu projekt budowy, tam nowa droga. 74 00:06:37,507 --> 00:06:39,584 Nic zbyt uciążliwego. 75 00:06:40,302 --> 00:06:42,129 Czy wyrażam się jasno? 76 00:07:07,120 --> 00:07:10,323 Posłuchajcie teraz komfortowych słów św. Jana: 77 00:07:10,498 --> 00:07:15,042 „Mówcie prawdę a prawda was wyzwoli.” 78 00:07:16,087 --> 00:07:20,667 Więc... ci ludzie, czyje fundusze zdefraudowałeś? 79 00:07:24,471 --> 00:07:26,678 Aukettowie. 80 00:07:27,599 --> 00:07:29,639 Trevaniony. 81 00:07:30,477 --> 00:07:31,936 Noakes Peto. 82 00:07:36,149 --> 00:07:38,308 Robert Ansell. 83 00:07:38,943 --> 00:07:40,024 Williama Coatha. 84 00:07:40,195 --> 00:07:42,769 I wszystkie zostały zabezpieczone w Pascoe's Bank? 85 00:07:44,491 --> 00:07:47,030 Niebo wybaczy mi. 86 00:07:47,202 --> 00:07:49,694 Tak. Doskonały. 87 00:07:50,872 --> 00:07:57,492 A teraz, jeśli Nat Pearce mógłby nas jeszcze bardziej wyręczyć i łaskawie ugryź kurz... 88 00:07:57,670 --> 00:08:00,957 Więc możemy się pospieszyć upadek banku Pascoe. 89 00:08:01,132 --> 00:08:03,256 A wraz z nim jajo lęgowe Poldark. 90 00:08:03,676 --> 00:08:06,595 - Czy znamy jego obecną wartość? - Ach, jeszcze nie. 91 00:08:18,066 --> 00:08:20,143 - Poranek. - Poranek. 92 00:08:29,285 --> 00:08:30,911 Któregoś dnia... 93 00:08:32,163 --> 00:08:34,240 ..na plaży... 94 00:08:35,375 --> 00:08:37,831 ..wydawałeś się nie w humorze. 95 00:08:38,670 --> 00:08:40,046 Tak. 96 00:08:43,299 --> 00:08:46,716 - Jeśli wolisz nie dyskutować? - Wolałbym nie dyskutować. 97 00:08:47,637 --> 00:08:49,927 Ale wkrótce nie będzie można tego uniknąć. 98 00:09:00,817 --> 00:09:02,894 Sara... 99 00:09:07,282 --> 00:09:08,825 ..nie przeżyje. 100 00:09:10,493 --> 00:09:14,278 - Co? - Ma wrodzoną wadę serca. 101 00:09:16,624 --> 00:09:19,413 - Mój Boże. - Ironia. 102 00:09:20,962 --> 00:09:23,454 Widzę tak wiele dzieci urodzony w biedzie i nędzy. 103 00:09:23,631 --> 00:09:27,297 Jednak moje własne dziecko, urodzone w luksusie, 104 00:09:27,469 --> 00:09:31,337 wychowany...z całą starannością i uwaga księżniczki... 105 00:09:32,390 --> 00:09:34,218 ..że takie dziecko może mieć wady. 106 00:09:36,186 --> 00:09:38,310 Czy Karolina wie? 107 00:09:39,939 --> 00:09:42,016 Nie mogę jej powiedzieć. 108 00:09:42,192 --> 00:09:45,893 Myślałem bez końca jak delikatnie przekazywać tę wiadomość. 109 00:09:46,070 --> 00:09:47,530 Ale nie mogę. 110 00:09:47,697 --> 00:09:49,607 Sprawa musi przyjąć swój bieg. 111 00:09:50,700 --> 00:09:53,655 Ale to po prostu pytanie czekania na pierwszą infekcję. 112 00:09:54,787 --> 00:09:57,908 Niezależnie od tego, czy przyjdzie w tym miesiącu, w tym roku lub w następnym... 113 00:10:01,544 --> 00:10:04,665 ..jej serce nie będzie miało siłę, żeby temu sprostać. 114 00:10:10,470 --> 00:10:12,547 Mój Boże, Dwight. 115 00:10:14,933 --> 00:10:17,769 - Co mogę zrobić? - Nie mów Demelzie. 116 00:10:18,603 --> 00:10:22,851 Nie żeby miała cokolwiek powiedzieć, ale jej twarz zdradziłaby ją. 117 00:10:24,692 --> 00:10:28,145 Rossa? Wysadzanie gotowe. 118 00:10:28,321 --> 00:10:29,781 Gotowy do zejścia poniżej? 119 00:10:31,324 --> 00:10:33,401 Porozmawiamy dalej. 120 00:10:35,411 --> 00:10:37,488 Iść. 121 00:10:40,250 --> 00:10:42,290 I, Rossie... 122 00:10:43,002 --> 00:10:45,079 Ani słowa Demelzie. 123 00:10:46,506 --> 00:10:48,131 Nie. 124 00:11:04,607 --> 00:11:06,648 To będzie Ross! 125 00:11:06,818 --> 00:11:11,730 Wystrzeliwuję, żeby mógł się przebić do Maiden i popłyń z powrotem do Londynu. 126 00:11:11,906 --> 00:11:15,739 Nie widzę u niego pośpiechu, aby to zrobić. Urzekający jak Londyn. 127 00:11:16,494 --> 00:11:18,986 - Czy to prawda? - Powinieneś zobaczyć sam. 128 00:11:19,163 --> 00:11:21,240 Myślę, że ci się spodoba. 129 00:11:22,000 --> 00:11:23,827 Cóż, Ross mnie nie pytał. 130 00:11:24,836 --> 00:11:27,126 Zapytam cię - jeśli kiedykolwiek wrócę. 131 00:11:28,006 --> 00:11:31,672 Którego nie widzę perspektyw, odkąd stałem się taki nudny i uspokojony. 132 00:11:31,843 --> 00:11:34,964 Którą mocno kładę pod drzwiami młodej panny Enys. 133 00:11:37,432 --> 00:11:39,425 To miło, że dzwonisz. 134 00:11:39,601 --> 00:11:42,139 Jak mógłbym iść i nie widzieć moja stara guwernantka? 135 00:11:42,312 --> 00:11:45,682 - Jak ja za tobą tęskniłem! - Jego pobyt był zdecydowanie zbyt krótki. 136 00:11:45,857 --> 00:11:47,601 Wujek George mógłby się z tym nie zgodzić. 137 00:11:47,775 --> 00:11:50,528 Kochanie, wiesz, relacje między wami jest znacznie lepiej. 138 00:11:50,695 --> 00:11:53,364 To tylko dlatego, że nigdy mnie tu nie ma. 139 00:12:02,624 --> 00:12:05,791 Moja droga, czy to nowa pielęgniarka? 140 00:12:05,960 --> 00:12:08,286 To na pewno… trzeci w ciągu roku? 141 00:12:08,463 --> 00:12:10,540 Czwarty. 142 00:12:10,715 --> 00:12:13,966 Wybacz, ale... oni wszyscy wydają się tacy ponurzy. 143 00:12:14,135 --> 00:12:17,054 Nie byłby to jakiś miły młody człowiek być bardziej odpowiedni? 144 00:12:17,221 --> 00:12:19,014 Nie myślisz kolejna z twoich sióstr? 145 00:12:19,182 --> 00:12:21,555 Wybiera je Lady Whitworth. 146 00:12:21,726 --> 00:12:23,470 A Lady Whitworth je odrzuca. 147 00:12:23,645 --> 00:12:27,430 I Osborne się zgadza? Jakie to dziwne. 148 00:12:28,650 --> 00:12:30,727 Osborne to dziwny człowiek. 149 00:12:35,406 --> 00:12:36,783 To nie może trwać dalej. 150 00:12:36,949 --> 00:12:41,945 Spotkanie w biały dzień, kiedy zawsze jest szansa, że jakiś wścibski wścibski... 151 00:12:44,374 --> 00:12:47,411 Kiedy Twój mąż odwiedza rodzinę? 152 00:12:47,585 --> 00:12:51,085 W każdy czwartek o ósmej przez trzy godziny. 153 00:12:52,298 --> 00:12:54,671 To może być lepszy układ. 154 00:12:55,385 --> 00:12:57,544 Cokolwiek powiesz... Wikariuszu. 155 00:12:59,472 --> 00:13:03,969 Oczywiście zdajesz sobie sprawę z naszego... stowarzyszenia ma charakter wyłącznie tymczasowy. 156 00:13:04,811 --> 00:13:08,311 Jak tylko moja żona uzna to za stosowne wznowić stosunki małżeńskie. 157 00:13:08,481 --> 00:13:10,558 W międzyczasie, Wikariuszu, 158 00:13:10,733 --> 00:13:13,652 mogłeś zauważyć jak wytarty jest dywan? 159 00:13:14,195 --> 00:13:16,272 I poduszki w salonie. 160 00:13:21,119 --> 00:13:23,445 Ty... 161 00:13:23,621 --> 00:13:27,240 są podłą, zachłanną nierządnicą. 162 00:13:27,417 --> 00:13:30,169 I nie mogę myśleć jak dałem się złapać w pułapkę ciebie! 163 00:13:34,424 --> 00:13:37,591 Oj, Osborne. Czy Rowella jest w środku? 164 00:13:37,760 --> 00:13:40,466 Ona jest eee... niedysponowana. 165 00:13:40,638 --> 00:13:46,060 Przyszedłem sam, mając nadzieję na pośrednictwo między siostrami, ale ona mnie odesłała. 166 00:13:46,227 --> 00:13:47,639 Wybaczysz mi? 167 00:13:47,812 --> 00:13:50,600 Moja żona zaczyna się denerwować jeśli nie będzie mnie zbyt długo. 168 00:14:10,334 --> 00:14:12,375 Ach! Mistrzu Geoffreyu! 169 00:14:16,549 --> 00:14:18,756 Nie mogę się nadziwić, jak dorosły, bądź! 170 00:14:18,926 --> 00:14:20,505 Z pasującymi zajęciami. 171 00:14:21,387 --> 00:14:23,713 Och, czy cię szokuję? 172 00:14:24,474 --> 00:14:26,966 Cóż, taki był, jak rozumiem, twój zamiar! 173 00:14:28,936 --> 00:14:32,769 Mistrzu Geoffreyu... Nie jestem taki jak twoi nowi przyjaciele. 174 00:14:33,858 --> 00:14:39,233 Nie do mnie należy mówić o... picie, hazard i kobiety. 175 00:14:40,323 --> 00:14:42,400 Nie, masz rację. 176 00:14:43,743 --> 00:14:45,902 Więc może powinniśmy być teraz sobie obcy. 177 00:14:46,078 --> 00:14:50,409 Bo moi nowi przyjaciele należą do światów elegancji i mody. 178 00:14:50,958 --> 00:14:55,253 A wśród takich przyjaciół są i tacy którzy uwolnili mnie z więzów Trenwith 179 00:14:55,421 --> 00:14:56,916 oraz Nampara i Sawle. 180 00:14:57,089 --> 00:15:01,040 Ale ten, od którego wymagam nieśmiertelna przyjaźń... 181 00:15:02,720 --> 00:15:04,844 ..to Kowal Carne. 182 00:15:05,014 --> 00:15:07,091 I będziesz to miał, mistrzu Geoffrey. 183 00:15:07,266 --> 00:15:09,343 Tak długo jak żyjesz. 184 00:15:16,025 --> 00:15:18,102 Widziałem dzisiaj Morwennę. 185 00:15:19,821 --> 00:15:23,273 Sama nie mogłam wydusić ani słowa, żeby jej powiedzieć, że przyjdę do ciebie. 186 00:15:24,283 --> 00:15:26,989 Ach, to też. 187 00:15:27,161 --> 00:15:31,112 Nie ma sensu wskrzeszać coś, co dawno umarło. 188 00:15:31,290 --> 00:15:33,201 Ona ma swoje życie do przeżycia. 189 00:15:33,376 --> 00:15:35,702 A ja mam swoje. 190 00:15:44,345 --> 00:15:47,300 - Życie musi toczyć się dalej. - Tak. 191 00:15:47,473 --> 00:15:49,681 Miło mi to słyszeć. 192 00:16:02,029 --> 00:16:04,984 - Nie mogę być teraz daleko. - Po drugiej stronie tej skały. 193 00:16:05,157 --> 00:16:08,658 Do jutra skończymy. Postawię na to mój dom. 194 00:16:10,204 --> 00:16:13,206 - Wystrzał poszedł dobrze? - Hm. Jak najbardziej. 195 00:16:13,374 --> 00:16:15,700 Jutro kopiemy ponownie. Kapitan Ross i ja, 196 00:16:15,877 --> 00:16:19,211 czujemy to w kościach, nagroda będzie pod ręką. 197 00:16:21,924 --> 00:16:25,045 Oh! Proszę o wybaczenie, Myślałem, że to tylko Pani. 198 00:16:25,219 --> 00:16:27,213 Znowu zmierzasz do Sawle, Rosina? 199 00:16:27,388 --> 00:16:29,797 Drake mógłby unieść ten kosz. Nie mógłbyś, bracie? 200 00:16:31,851 --> 00:16:34,307 Chętnie, siostro. 201 00:16:42,111 --> 00:16:44,270 Dobry dzień na spacer. 202 00:16:44,447 --> 00:16:46,606 Tak jest. 203 00:16:59,420 --> 00:17:01,912 Ostatnio nauczyłem się nowego słowa. 204 00:17:02,089 --> 00:17:04,166 Bliskość. 205 00:17:04,342 --> 00:17:06,300 A co zrobisz z tym słowem? 206 00:17:06,469 --> 00:17:08,297 To tyle. Nic nie robisz. 207 00:17:08,471 --> 00:17:11,674 Ty po prostu... organizujesz rzeczy, żeby coś się stało. 208 00:17:11,849 --> 00:17:15,052 A potem czekasz żeby zobaczyć czy coś się stanie. 209 00:17:34,246 --> 00:17:37,083 Twój brat, kaznodziejo Carne, To rzadki dobry człowiek. 210 00:17:37,249 --> 00:17:39,327 Myślę, że tak. 211 00:17:40,544 --> 00:17:42,455 Czy „ee Methody”? 212 00:17:42,630 --> 00:17:45,122 Nie, ale chodzę do kościoła w niedziele. 213 00:17:52,431 --> 00:17:54,224 Czy znasz moją siostrę od dawna? 214 00:17:54,392 --> 00:17:56,931 A mam jej za co dziękować. 215 00:17:57,103 --> 00:18:00,389 Bo powiedziała mi o doktorze Enysie i rzeczywiście naprawił moją wargową nogę. 216 00:18:00,564 --> 00:18:02,807 - Chwała Panu. - Amen. 217 00:18:06,487 --> 00:18:08,279 Mogę sobie stąd poradzić. 218 00:18:08,447 --> 00:18:11,615 Jesteśmy blisko Sawle, i jeśli ludzie zobaczą, jak idziemy razem... 219 00:18:11,784 --> 00:18:13,991 „Będziesz myślał, że się zaręczamy”? 220 00:18:18,582 --> 00:18:20,659 Ludzie mogą myśleć, co im się podoba. 221 00:19:06,881 --> 00:19:08,542 Doktor Enys. 222 00:19:08,716 --> 00:19:10,793 Najbardziej odpowiedni! 223 00:19:12,011 --> 00:19:14,088 Czy mogę się z tobą poradzić w sprawie mojej żony? 224 00:19:16,599 --> 00:19:18,059 Jeśli chcesz. 225 00:19:18,225 --> 00:19:21,845 Ostatnio zauważyłem wyraźne pogorszenie jej zachowania. 226 00:19:22,730 --> 00:19:25,483 Okresy głębokiej melancholii, 227 00:19:25,649 --> 00:19:29,518 cierpi coraz bardziej od najbardziej niepokojących złudzeń... 228 00:19:30,321 --> 00:19:33,323 ..i nadal mi odmawia moje prawa małżeńskie. 229 00:19:34,241 --> 00:19:36,698 Wszystko to prowadzi mnie do wniosku że nie da się jej pomóc 230 00:19:36,869 --> 00:19:38,910 i byłoby lepiej w instytucji. 231 00:19:39,080 --> 00:19:41,916 - Azyl? - Niestety. 232 00:19:42,083 --> 00:19:45,784 Proszę pana, jako mąż pani Whitworth jest pan, oczywiście ma prawo ją odesłać. 233 00:19:45,961 --> 00:19:48,418 Ale... Zastanawiam się, dlaczego miałbyś tego chcieć. 234 00:19:48,589 --> 00:19:50,915 Wykonuje swoje gospodarstwo domowe i obowiązki parafialne w sposób godny podziwu. 235 00:19:51,092 --> 00:19:53,169 Jej obowiązki małżeńskie, nie rozumiesz? 236 00:19:55,346 --> 00:19:57,138 Jak wiesz, Panie, 237 00:19:57,306 --> 00:20:01,601 Mam święcenia kapłańskie i dlatego moje stanowisko jest delikatne. 238 00:20:02,937 --> 00:20:07,481 Gdybym zdecydował się na uwięzienie mojej żony, prawdopodobnie na całe życie, 239 00:20:07,650 --> 00:20:11,102 Nie miałbym ochoty zajmować się tą sprawą zwrócić uwagę biskupa, 240 00:20:11,278 --> 00:20:14,731 lub moi parafianie, gdybym tylko ja był odpowiedzialny. 241 00:20:15,866 --> 00:20:21,573 Dlatego sankcja lekarza ma ogromne znaczenie. 242 00:20:21,747 --> 00:20:23,824 Widzę to, proszę pana. 243 00:20:24,542 --> 00:20:27,164 I ufam, że nie będzie ci łatwo znaleźć takiego mężczyznę. 244 00:21:02,371 --> 00:21:06,584 Och, doktorze Enys, Madam Minx była dzisiaj strasznie męcząca. 245 00:21:06,750 --> 00:21:11,959 Prawie żadnych uśmiechów - i wymuszania najdziwniejszy mały kaszel, żeby być irytującym. 246 00:21:12,131 --> 00:21:14,884 Kaszel? 247 00:21:15,050 --> 00:21:17,127 Czy mogę ją zobaczyć? 248 00:21:35,779 --> 00:21:39,114 - Myślę, że to nic poważnego. - Oczywiście, że nie. 249 00:21:39,283 --> 00:21:43,151 Tylko pani próbuje zwrócić na siebie większą uwagę ode mnie, niż ona już to zrobiła. 250 00:22:09,688 --> 00:22:12,690 Musisz się tak spieszyć opuścić nasze łóżko? 251 00:22:12,858 --> 00:22:15,564 Spieszę się objąć kolejną Dziewicę! 252 00:22:16,487 --> 00:22:18,694 Mniej przychylny niż ten. 253 00:22:18,864 --> 00:22:20,988 Wierzę, że w końcu się podda. 254 00:22:21,158 --> 00:22:23,235 A kiedy to zrobi, chciałbym tam być! 255 00:22:23,994 --> 00:22:26,747 - Nad trawą. - Znam swoje miejsce! 256 00:22:26,914 --> 00:22:30,960 W biurze kopalni. Mam własne krzesło i wieszak, na którym mogę powiesić płaszcz! 257 00:22:31,710 --> 00:22:35,045 Pociesza mnie świadomość, że kiedy jestem w Londynie, kopalnia jest w dobrych rękach. 258 00:22:35,714 --> 00:22:38,206 Dlatego mnie nie pytasz przyjść z tobą? 259 00:22:43,722 --> 00:22:45,799 Śniadanie? 260 00:22:59,989 --> 00:23:02,611 Dobry chłopak. 261 00:23:04,910 --> 00:23:09,906 Przynajmniej po powrocie do Parlamentu zobaczymy więcej Geoffreya Charlesa w Londynie. 262 00:23:10,541 --> 00:23:14,540 A tymczasem mamy własnego syna, którego możemy pielęgnować. 263 00:23:15,296 --> 00:23:17,503 Ile pensów jest w szylingu? Pójdziemy i policzymy? 264 00:23:17,673 --> 00:23:19,133 Tak, tato. 265 00:23:31,020 --> 00:23:33,428 - Dzień dobry, bracie. - Poranek. 266 00:23:48,162 --> 00:23:51,033 Błogosławiony Panie, wejrzyj łaskawie na nasze przedsięwzięcia 267 00:23:51,206 --> 00:23:54,208 które poświęcamy na chwałę Twojego świętego imienia. 268 00:23:57,838 --> 00:23:59,915 Czy słyszysz coś od Emmy? 269 00:24:01,759 --> 00:24:04,085 Czy nadal jest służącą w Tehidy? 270 00:24:04,261 --> 00:24:05,804 Tak, bracie. 271 00:24:05,971 --> 00:24:07,764 Minął rok odkąd odeszła i hm... 272 00:24:07,931 --> 00:24:11,930 w przyszłym tygodniu będzie czas, który powie, że mi da jej odpowiedź: czy będziemy małżeństwem, czy nie. 273 00:24:13,312 --> 00:24:15,389 Czy jesteś pełen nadziei? 274 00:24:16,565 --> 00:24:17,894 Tak sądzę. 275 00:24:32,581 --> 00:24:37,873 Doktorze Enys... rzadko kiedy szukam drugiej opinii. 276 00:24:38,045 --> 00:24:39,754 Pamiętam. 277 00:24:39,922 --> 00:24:45,048 Ale ponieważ namawiał mnie pan Whitworth aby zatwierdzić zaangażowanie swojej żony 278 00:24:45,219 --> 00:24:47,212 do szpitala psychiatrycznego... 279 00:24:47,388 --> 00:24:51,089 Bez tego nie chciałbyś tego zrobić zatwierdzenie innego lekarza. 280 00:24:51,266 --> 00:24:54,387 - Całkiem. - Mam jedno zastrzeżenie. 281 00:24:56,563 --> 00:24:59,482 - Muszę zbadać panią Whitworth sam. - Niedorzeczne! 282 00:25:00,943 --> 00:25:03,067 Błagam, zrób to. 283 00:25:11,787 --> 00:25:13,864 Doktorze Enys! 284 00:25:14,665 --> 00:25:18,414 Wiesz, prawda, że nigdy nie było to moim życzeniem aby zrezygnować z twoich usług? 285 00:25:18,585 --> 00:25:22,536 Oczywiście. Przepraszam, że wracam w tak nieszczęśliwych okolicznościach. 286 00:25:22,714 --> 00:25:26,879 - Czy wiesz, w co wierzy mój mąż? - Liczy się tutaj to, w co ja wierzę. 287 00:25:29,680 --> 00:25:32,682 Co masz na myśli, Madam Mischief? 288 00:25:32,850 --> 00:25:37,892 Nasz gość będzie się nudził, jeśli będziesz leżeć spokojnie i wydawaj tylko ten męczący, zgrzytliwy dźwięk! 289 00:25:38,063 --> 00:25:40,520 - Czy ona jest chora? - Najzwyklejsze przeziębienie. 290 00:25:40,691 --> 00:25:43,527 - Ale Dwight się nie martwi? - Dwight zawsze się martwi. 291 00:25:44,027 --> 00:25:45,820 Sarah jest jego małą księżniczką. 292 00:25:48,907 --> 00:25:51,993 Panowie, zbadałem panią Whitworth i rozmawiał z nią długo. 293 00:25:52,161 --> 00:25:54,700 Szukałem wskazówek że może stracić rozsądek. 294 00:25:54,872 --> 00:25:56,035 Nie znalazłem żadnego. 295 00:25:56,206 --> 00:25:59,078 I to... to wszystko, co masz do powiedzenia? 296 00:25:59,251 --> 00:26:01,410 Nie, proszę pana, tak nie jest. 297 00:26:01,587 --> 00:26:04,209 Masz żonę którego należy uważać za delikatnego. 298 00:26:04,381 --> 00:26:08,166 Moim zdaniem potrzebuje opieki, życzliwość i troskę. 299 00:26:08,343 --> 00:26:10,337 Czy sugerujesz ona ich nie otrzymuje? 300 00:26:10,512 --> 00:26:12,720 Nie mnie to powiedzieć. 301 00:26:13,515 --> 00:26:16,553 Przypomnę, że groziła zamordować naszego syna? 302 00:26:16,727 --> 00:26:19,266 Tak powiedziałeś. Ale czy kiedykolwiek podjęła jakiekolwiek kroki w tym kierunku? 303 00:26:19,438 --> 00:26:23,139 Samo istnienie zagrożenia to wystarczający dowód, że jest szalona! 304 00:26:23,317 --> 00:26:25,725 I pozwól, że ci przypomnę taki pogląd Kościoła na szaleństwo 305 00:26:25,903 --> 00:26:27,730 jest to, że jest to sąd Boży na bezbożnych. 306 00:26:27,905 --> 00:26:30,527 Pogląd, który ostatnio został zachwiany przez własne szaleństwo króla. 307 00:26:30,699 --> 00:26:34,283 Czy mógłbym zasugerować, że byłaby to zdrada stanu? argumentować, że szaleństwo Jego Królewskiej Mości 308 00:26:34,453 --> 00:26:37,408 został spowodowany przez jego własne złe postępowanie? 309 00:26:37,581 --> 00:26:39,373 Problem, doktorze Enys... 310 00:26:39,541 --> 00:26:43,920 czy to pani Whitworth uchyla się od wypełniania obowiązków małżeńskich. 311 00:26:44,087 --> 00:26:48,003 - Dokładnie! Stąd moje cierpienie! - Doktorze Choake, nie przeczę problemowi, 312 00:26:48,175 --> 00:26:51,177 ale czy możemy to wziąć profesjonalne kroki, aby rozwiązać? 313 00:26:51,345 --> 00:26:54,382 Jesteśmy proszeni o postawienie diagnozy potwierdzając opinię pana Whitwortha 314 00:26:54,556 --> 00:26:56,929 że jego żona jest szalona i należy go odłożyć. 315 00:26:57,100 --> 00:26:58,679 Moja odpowiedź brzmi: nie... 316 00:26:58,852 --> 00:27:00,312 ..tak jak z pewnością musi być Twój. 317 00:27:03,440 --> 00:27:05,730 Nie mogę panu pomóc, proszę pana. Ja też nie chcę. 318 00:27:05,901 --> 00:27:10,231 Moim skromnym zdaniem, jeśli mąż nie może pozyskaj żonę swoją dobrocią i współczuciem, 319 00:27:10,405 --> 00:27:12,066 to zasługuje na to, żeby iść bez niej. 320 00:27:13,659 --> 00:27:15,652 Życzę wam obojgu miłego dnia. 321 00:27:21,333 --> 00:27:23,410 Bezczelny szczeniak! 322 00:27:37,182 --> 00:27:39,259 Sam. 323 00:27:41,019 --> 00:27:42,563 Czy wydaje ci się to wilgotne? 324 00:27:48,860 --> 00:27:50,938 Brat? 325 00:28:01,373 --> 00:28:03,912 Wyprowadź wszystkich. Teraz! 326 00:28:06,628 --> 00:28:09,334 - Wysiadać! - Co to jest? 327 00:28:09,506 --> 00:28:11,796 - Jest powódź! - Wstawaj na trawę! Teraz! 328 00:28:11,967 --> 00:28:13,546 Wszyscy na zewnątrz! 329 00:28:18,056 --> 00:28:20,014 Wstawaj na trawę! 330 00:28:23,687 --> 00:28:25,348 Iść. Nad trawą! 331 00:28:25,522 --> 00:28:27,397 - Sam, ostrzeżesz pozostałych? - Gdzie pójdziesz? 332 00:28:27,566 --> 00:28:29,476 Do poziomu 30. To będzie pierwsza powódź. 333 00:28:29,651 --> 00:28:31,728 Iść! 334 00:28:38,910 --> 00:28:41,912 Jest powódź! Nie marnuj czasu! 335 00:28:42,080 --> 00:28:44,038 Wskakuj teraz na szyb! Pospiesz się! 336 00:28:47,919 --> 00:28:49,747 Wszyscy na zewnątrz! Jest powódź! 337 00:28:49,921 --> 00:28:51,796 - Czy jest tu ktoś jeszcze? - Nie jestem pewien, proszę pana. 338 00:28:51,965 --> 00:28:54,635 Na zewnątrz! Na zewnątrz! Czy ktoś tu jest na dole? 339 00:29:04,645 --> 00:29:07,219 Pośpiesz się, zanim zaleje. 340 00:29:18,617 --> 00:29:20,160 Powódź! Jest powódź! 341 00:29:26,208 --> 00:29:28,877 Zacky! Konstabl! Jest powódź! 342 00:29:29,044 --> 00:29:30,539 - Gdzie? - 20 poziom. 343 00:29:30,712 --> 00:29:32,089 Szyb już się zapełnia! 344 00:29:32,255 --> 00:29:33,964 - Czy jest tam ktoś jeszcze? - Nie, to tylko my! 345 00:29:34,132 --> 00:29:36,209 Spieszyć się. Spieszyć się! 346 00:29:51,233 --> 00:29:54,769 - Mój dzwonek dzwoni, pokojówka! - Och, Judaszu! 347 00:29:55,112 --> 00:29:56,488 Pamiętaj o dzieciach! 348 00:30:02,619 --> 00:30:07,365 Doktorze Enys, robi pan zamieszanie wokół tego dziecka. Jest przeziębiona. 349 00:30:07,541 --> 00:30:09,784 Nawet ja wiem, że to nie koniec świata. 350 00:30:09,960 --> 00:30:11,704 Nie. 351 00:30:11,878 --> 00:30:13,623 Ale dla Sary tak będzie. 352 00:30:14,548 --> 00:30:16,707 Co masz na myśli? 353 00:30:23,598 --> 00:30:26,007 Powódź! Powódź w kopalni! 354 00:30:27,686 --> 00:30:29,893 To bardzo dziwny żart, doktorze Enys. 355 00:30:30,063 --> 00:30:34,607 Zadaj sobie pytanie, kochanie. Czy jest to coś, z czego mógłbym żartować? 356 00:30:46,455 --> 00:30:49,243 Z kopalni - jest powódź. 357 00:30:51,251 --> 00:30:52,367 Muszę iść. Przepraszam. 358 00:30:52,544 --> 00:30:54,502 Oczywiście, że musisz. Co jeszcze byś zrobił? 359 00:31:10,312 --> 00:31:14,441 Czy tata nie jest zabawny? Jaką on ma bujną wyobraźnię. 360 00:31:39,508 --> 00:31:41,051 Spieszyć się! 361 00:31:41,218 --> 00:31:42,499 Zacky! Pośpieszać! 362 00:31:42,677 --> 00:31:45,845 Do trawy! Wstawać! 363 00:31:46,014 --> 00:31:48,221 Spieszyć się! 364 00:31:48,391 --> 00:31:50,800 - Kontynuować! - Pospiesz się, siostrzeńcu! 365 00:31:55,565 --> 00:31:57,642 Czy jest tam ktoś jeszcze? 366 00:32:01,404 --> 00:32:03,778 Konstabl! 367 00:32:03,949 --> 00:32:06,026 Konstabl! 368 00:32:17,587 --> 00:32:20,340 - Muszę za nim iść! - NIE! Idź na trawę! 369 00:32:23,093 --> 00:32:25,585 - On nie wyjdzie! - Pójdę! 370 00:32:25,762 --> 00:32:27,720 Pójdę po niego! 371 00:33:20,817 --> 00:33:23,772 Czy ktoś tam jest? Zacky'ego? 372 00:33:28,658 --> 00:33:30,319 - Gdzie Ross? - Jeszcze poniżej. 373 00:33:30,493 --> 00:33:32,286 I Sam? 374 00:33:44,132 --> 00:33:46,209 Czy ktoś może pomóc? 375 00:33:48,303 --> 00:33:50,261 - Czy ktoś jest ranny? - Jak dotąd nic, proszę pana. 376 00:33:50,430 --> 00:33:53,302 - Ale nie wszyscy wyszli. - Dwight, czy to nie jest najstraszniejsza rzecz? 377 00:33:53,475 --> 00:33:55,967 - Ile jest jeszcze poniżej? - Cztery. A wśród nich Ross i Sam! 378 00:33:56,144 --> 00:33:57,224 Drogi Boże. 379 00:33:57,395 --> 00:34:00,065 Zacky'ego nie ma. 380 00:34:07,322 --> 00:34:09,399 Pomóż nam! 381 00:34:23,922 --> 00:34:25,915 Pomóż nam! Pomoc! 382 00:34:26,883 --> 00:34:30,502 - Bracie, pomóż! - Weź linę, bracie. 383 00:34:31,137 --> 00:34:33,012 Weź to! 384 00:34:40,939 --> 00:34:43,016 Szybko. Szybko. 385 00:34:44,901 --> 00:34:47,654 - Bobby'ego? - Rossie! Gdzie jest Ross? 386 00:34:48,029 --> 00:34:50,865 - Och, kochanie! - Czy on nie żyje? 387 00:35:11,011 --> 00:35:12,885 Konstabl. Konstabl. 388 00:35:13,054 --> 00:35:15,842 - Bobby'ego. - Dwighta. Dwighta. Zostaw go. 389 00:35:16,016 --> 00:35:18,424 - Bobby'ego. - Nic. To nie ma sensu. 390 00:35:18,601 --> 00:35:20,678 - Zostaw go. - Przenosić! 391 00:35:24,232 --> 00:35:26,190 Pospiesz się. Pospiesz się. 392 00:35:28,445 --> 00:35:30,319 Chodź, Bobby. 393 00:35:38,288 --> 00:35:40,661 Chodź, Bobby. Pospiesz się. 394 00:35:56,014 --> 00:35:57,260 Pospiesz się! 395 00:35:58,058 --> 00:36:00,135 Chodź, chodź, daj, daj! 396 00:36:05,273 --> 00:36:07,516 - Szybko! Szybko! - On żyje. On żyje! 397 00:36:07,692 --> 00:36:09,769 - Przynieś mu koc. - Koc! 398 00:36:09,944 --> 00:36:12,318 - Niech ktoś przyniesie koc! - Ogrzej go. 399 00:36:13,156 --> 00:36:15,280 - Sole. - Jesteś bezpieczny, chłopcze. 400 00:36:16,826 --> 00:36:20,659 - Dwight, naprawdę możesz zdziałać cuda. - Och, chciałbym, żeby to była prawda. 401 00:36:23,666 --> 00:36:26,585 - Dziękuję. - Myślę, że ludzie, którym powinieneś dziękować... 402 00:36:26,753 --> 00:36:28,248 są tam i tam. 403 00:36:32,926 --> 00:36:35,003 Myślałem, że straciłem „ee”. 404 00:36:56,783 --> 00:36:58,611 Sam. 405 00:37:01,955 --> 00:37:04,363 Przychodzę dać ci moją odpowiedź, Sam. 406 00:37:07,710 --> 00:37:11,127 Prawie zapomniałem jak chciałbyś wyglądać. 407 00:37:16,803 --> 00:37:21,217 Chciałem to usłyszeć ode mnie, nie listownie. 408 00:37:22,475 --> 00:37:24,350 Wyjdę za Neda Artnela. 409 00:37:25,436 --> 00:37:27,514 Drugi lokaj w Tehidy. 410 00:37:28,648 --> 00:37:30,108 To miły człowiek. 411 00:37:30,775 --> 00:37:32,852 Nie dziki jak Tom... 412 00:37:34,404 --> 00:37:36,362 ..ani czysty jak ty. 413 00:37:38,283 --> 00:37:42,233 Och, Sam, gdyby to była tylko kwestia kochania, wtedy ty i ja bylibyśmy małżeństwem. 414 00:37:43,163 --> 00:37:45,121 Ale to nie jest takie proste. 415 00:37:45,290 --> 00:37:47,663 Bo jestem głośną, bezczelną dziewczyną. 416 00:37:47,834 --> 00:37:50,373 A ty... jesteś kaznodzieją, 417 00:37:50,545 --> 00:37:53,298 ludzie spojrzeliby krzywo gdybyś poślubił dziewczynę taką jak ja. 418 00:37:53,464 --> 00:37:55,838 Niech myślą, co im się podoba! Emma? 419 00:37:56,634 --> 00:37:58,178 Nie, Samie. 420 00:37:59,053 --> 00:38:01,296 Bo dałem Nedowi Artnelowi słowo. 421 00:38:04,058 --> 00:38:06,135 Chociaż nie moje serce. 422 00:38:07,520 --> 00:38:10,059 - Za to już ci daję. - Emmo. 423 00:38:15,320 --> 00:38:17,397 Niech cię Bóg błogosławi, Sam. 424 00:38:19,407 --> 00:38:21,614 Nigdy cię nie zapomnę. 425 00:38:35,048 --> 00:38:36,757 Posłuchaj tego. 426 00:38:36,925 --> 00:38:40,092 "Czasami, gdy do starej kopalni doprowadzona zostanie nowa sztolnia, 427 00:38:40,261 --> 00:38:45,138 niespodziewanie zaszyli się w domu wody i natychmiast zginęli”. 428 00:38:47,018 --> 00:38:49,059 „Należy zatem zachować szczególną ostrożność, 429 00:38:49,229 --> 00:38:52,681 tak, aby przed rozpoczęciem pracy otrzymali w odpowiednim czasie powiadomienie o wodzie.” 430 00:38:52,857 --> 00:38:56,192 „Ta rada może nie spodobać się przez tych, którzy cenią pieniądze 431 00:38:56,361 --> 00:38:58,271 więcej niż życie swoich bliźnich.” 432 00:38:58,446 --> 00:39:00,689 Ross, to nie my! 433 00:39:00,865 --> 00:39:03,191 Od kiedy to stawiamy na zysk przed naszymi pracownikami? 434 00:39:03,368 --> 00:39:06,204 Mimo to… czytanie jest niewygodne. 435 00:39:06,371 --> 00:39:08,448 W takim razie nie czytaj! 436 00:39:14,295 --> 00:39:16,538 Mistrz Jeremy prosi o „ee, pokojówka”. 437 00:39:16,714 --> 00:39:18,957 Jego przeziębienie jest gorsze. Czy mam posłać po doktora Enysa? 438 00:39:19,133 --> 00:39:21,756 Nie, nie. Nie przeszkadzaj mu. Sarah też jest chora. 439 00:39:23,179 --> 00:39:25,754 - Czy ona jest? - Och, to tylko przeziębienie. 440 00:39:25,932 --> 00:39:28,424 Caroline mówi, że Dwight się o nic niepokoi. 441 00:39:29,519 --> 00:39:33,814 Chyba muszę wrócić do kopalni... i oszacować szkody. 442 00:39:35,316 --> 00:39:37,393 Będę w domu przed kolacją. 443 00:39:52,000 --> 00:39:53,993 Demelza mówi, że Sarah jest chora. 444 00:39:54,168 --> 00:39:56,458 Jest przeziębiona. 445 00:39:57,463 --> 00:40:01,248 - Czy to wszystko? - To wystarczy. 446 00:40:03,219 --> 00:40:05,296 Drogi Boże. 447 00:40:05,888 --> 00:40:08,096 Czy Karolina wie? 448 00:40:08,266 --> 00:40:10,343 Tak, Karolina wie. 449 00:40:11,144 --> 00:40:15,012 I podchodzi do tego spokojnie, z całą godnością i stoicyzm damy hodowli. 450 00:40:15,189 --> 00:40:17,895 Caroline... nie napijesz się brandy? 451 00:40:18,067 --> 00:40:20,737 Dlaczego? Czy jest coś do świętowania? 452 00:40:25,450 --> 00:40:28,902 Wiesz, Rossie... Nigdy nie chciałem tego nędznego stworzenia. 453 00:40:29,078 --> 00:40:32,116 Ale przez te miesiące odrobaczyła się jej drogę do moich uczuć, 454 00:40:32,290 --> 00:40:34,367 wypierając nawet biednego Horacego. 455 00:40:36,461 --> 00:40:39,166 Czy wiesz... jak długo? 456 00:40:40,631 --> 00:40:43,040 Kwestia godzin. 457 00:40:44,135 --> 00:40:46,425 Bóg w niebie. 458 00:40:48,139 --> 00:40:50,845 - Powinienem był przyprowadzić Demelzę. - Nie. 459 00:40:51,934 --> 00:40:54,771 Nie, jestem twardą kobietą i umiem sobie radzić. 460 00:40:56,064 --> 00:40:59,813 Demelza nie rozumie powściągliwość i godność. 461 00:40:59,984 --> 00:41:02,192 Wierzę, że Demelza by płakała. 462 00:41:02,362 --> 00:41:05,031 A to, obawiam się, zniszczyłoby nas wszystkich. 463 00:41:32,767 --> 00:41:34,844 Moja miłość. 464 00:41:40,566 --> 00:41:42,643 Moje kochanie. 465 00:41:52,370 --> 00:41:54,529 Ona odeszła. 466 00:41:57,375 --> 00:42:00,246 Czy nie pozwolisz mi jej zabrać od ciebie? 467 00:42:00,962 --> 00:42:03,039 Nie. 468 00:42:04,924 --> 00:42:07,001 Chciałbym, żeby została ze mną przez jakiś czas. 469 00:44:11,217 --> 00:44:14,338 Mam to wrażenie jak koniec świata. 470 00:44:15,638 --> 00:44:18,307 Jakbym znowu stracił Julię. 471 00:44:21,894 --> 00:44:23,971 Czy tylko ona ci przypomina? 472 00:44:26,065 --> 00:44:28,142 Nie ten Hugh? 473 00:44:31,529 --> 00:44:33,606 Teraz mnie o to pytasz? 474 00:44:34,574 --> 00:44:36,863 Po tylu latach nadal we mnie wątpisz? 475 00:44:37,034 --> 00:44:38,909 Być może wątpię we wszystko! 476 00:44:39,704 --> 00:44:41,993 Mój cel, mój użytek. 477 00:44:42,999 --> 00:44:45,241 Mądrość powrotu do Londynu. 478 00:44:47,545 --> 00:44:51,045 - Przede wszystkim mądrość pójścia tam. - Nie jesteś zobowiązany do powrotu? 479 00:44:51,215 --> 00:44:52,960 Tak. 480 00:44:53,134 --> 00:44:54,962 Ja jestem. 481 00:44:56,637 --> 00:44:58,714 Ale co z moimi obowiązkami tutaj? 482 00:45:02,101 --> 00:45:04,723 Zatem Parlament wznowił prace... 483 00:45:06,355 --> 00:45:08,930 ..bez Niehonorowego Członek Truro. 484 00:45:10,818 --> 00:45:15,814 Falmouth musi być zachwycony. Nie żeby Ross kiedykolwiek wykonywał jego polecenie. 485 00:45:15,990 --> 00:45:17,651 Robiłeś kiedyś Basseta? 486 00:45:20,369 --> 00:45:22,577 Więc Ross i ja mamy coś wspólnego! 487 00:45:24,373 --> 00:45:27,411 A już niedługo... będziemy mieli więcej. 488 00:45:29,920 --> 00:45:33,172 Scawenowie - za całe ich wspaniałe dziedzictwo - 489 00:45:33,341 --> 00:45:37,589 nie byli odporni na zachęty chłopca kowala. 490 00:45:37,762 --> 00:45:40,847 - Nie jesteś tym. - Byłem. 491 00:45:41,599 --> 00:45:43,676 I spędziłem życie zaprzeczając temu. 492 00:45:45,102 --> 00:45:47,429 Ale teraz myślę, że to dało mi ścięgna. 493 00:45:48,898 --> 00:45:50,975 I niechęć do bycia bitym. 494 00:45:52,735 --> 00:45:55,772 Więc... czy jesteś teraz właścicielem całego Świętego Michała? 495 00:45:57,948 --> 00:46:00,072 Ja robię. 496 00:46:00,242 --> 00:46:04,027 I jedyne co pozostaje to usunąć jednego z dwóch parlamentarzystów – i usiądź na jego miejscu. 497 00:46:06,040 --> 00:46:09,706 A dla chłopca kowala... jak trudne to może być? 498 00:46:24,225 --> 00:46:27,559 - Źle, jak się obawiałeś? - Nie. Gorzej. 499 00:46:28,062 --> 00:46:31,313 Tunele są zablokowane, drewniane podpory zostały zmyte. 500 00:46:31,482 --> 00:46:34,235 Rozbite pręty pompujące, a wszystko poniżej 30 poziomu jest pod wodą. 501 00:46:34,402 --> 00:46:36,775 To zajmie miesiące... 502 00:46:37,405 --> 00:46:38,983 Nie mamy miesięcy. 503 00:46:39,156 --> 00:46:42,158 Jak przetrwać sto rodzin bez tej kopalni? 504 00:46:42,326 --> 00:46:45,910 Ale jak im zapłacimy jeśli jedyne, co przynoszą, to błoto i kamienie? 505 00:47:14,984 --> 00:47:18,401 Kochanie... myślałem. 506 00:47:19,071 --> 00:47:21,610 Czy nie bierzemy tego wszystkiego zbyt głęboko w sercu? 507 00:47:22,408 --> 00:47:25,244 Codziennie umierają dzieci, i fakt, że ten był nasz 508 00:47:25,411 --> 00:47:29,196 i ceniliśmy go ponad wszystko inne, pokazuje żałosny brak proporcji. 509 00:47:30,124 --> 00:47:32,414 Poza tym nigdy nie byłam stworzona do bycia matką. 510 00:47:34,086 --> 00:47:36,163 Wiesz, że to nonsens. 511 00:47:37,047 --> 00:47:38,543 Byłeś znakomity. 512 00:47:38,716 --> 00:47:40,793 - I mam nadzieję, że znowu tak będzie. - Nie. 513 00:47:40,968 --> 00:47:43,045 Tego nie mogę zrobić. 514 00:47:44,305 --> 00:47:47,757 Dwight... Chcę cię opuścić. 515 00:47:49,852 --> 00:47:53,020 - Co masz na myśli? - Nie na zawsze, ale... 516 00:47:53,773 --> 00:47:55,850 Czuję, że poniosłem porażkę. 517 00:47:57,693 --> 00:47:59,319 Zawiodło Cię, 518 00:47:59,487 --> 00:48:01,361 ja... 519 00:48:02,573 --> 00:48:04,448 ..jej. 520 00:48:05,201 --> 00:48:09,780 I dopóki pozostaję w tym domu z... wszystkimi jego przypomnieniami... 521 00:48:11,248 --> 00:48:14,120 ..Czuję, że nigdy nie uporam się z... 522 00:48:14,877 --> 00:48:18,792 ..co jest mi potrzebne żeby... zapomnieć. 523 00:48:20,424 --> 00:48:23,296 - Nie możesz tego chcieć. - Nie ona. 524 00:48:24,929 --> 00:48:28,844 Jej brak, strata. 525 00:48:34,188 --> 00:48:35,434 Gdzie pójdziesz? 526 00:48:35,606 --> 00:48:38,098 Do Londynu. 527 00:48:38,275 --> 00:48:40,233 - Mniej więcej przez miesiąc. - Czy mogę nie iść z tobą? 528 00:48:40,402 --> 00:48:42,063 I porzucić swoich pacjentów? 529 00:48:42,238 --> 00:48:45,987 - Gdyby to był tylko miesiąc... - To nie będzie tylko miesiąc. 530 00:48:55,835 --> 00:48:57,378 Z Falmouth. 531 00:48:58,462 --> 00:49:02,508 Napisałem, informując go Nie wróciłbym jeszcze do Londynu. 532 00:49:02,675 --> 00:49:03,921 I? 533 00:49:04,093 --> 00:49:10,013 Wyjaśnia mi, że kiedy to zrobię, Oczekuję, że dotrzymam słowa. 534 00:49:10,182 --> 00:49:11,891 Zwłaszcza w jego imieniu. 535 00:49:18,023 --> 00:49:20,100 Czy jesteśmy tego pewni? 536 00:49:21,569 --> 00:49:26,113 Aby splądrować nasze własne kasy aby ta kopalnia została ponownie otwarta? 537 00:49:26,282 --> 00:49:28,359 Woah! 538 00:49:29,827 --> 00:49:31,904 Czy mamy wybór? 539 00:49:32,830 --> 00:49:36,698 Cóż, moglibyśmy zamknąć kopalnię, usunąć pojechać do Londynu i zapomnieć o istnieniu Kornwalii. 540 00:49:36,876 --> 00:49:38,668 Hm! Tak, Rossie. 541 00:49:38,836 --> 00:49:40,913 Widzę, że to opcja. 542 00:50:01,817 --> 00:50:05,269 Teraz, doktorze Enys, postaraj się nie przegapić Horacego. 543 00:50:06,322 --> 00:50:10,451 Zrobię co w mojej mocy... żeby nie przegapić Horacego. 544 00:50:49,573 --> 00:50:51,448 Miło z twojej strony, że poświęciłeś mi swój czas 545 00:50:51,617 --> 00:50:53,943 zanim wrócisz do Westminster, Kapitan Howell. 546 00:50:54,119 --> 00:50:56,789 Powiedz mi, czy Londyn nie jest cholernie drogi? 547 00:50:56,956 --> 00:50:59,033 I bez środków prywatnych, 548 00:50:59,208 --> 00:51:02,874 można się zastanawiać, co mogłoby przekonać człowieka, który w ogóle opuści Kornwalię! 549 00:51:04,171 --> 00:51:08,917 I dlatego co mogłoby go skłonić do pozostania. 550 00:51:33,367 --> 00:51:35,693 Wiadomo dokąd zmierza? 551 00:51:35,869 --> 00:51:37,946 Tak samo jak my? 552 00:51:38,497 --> 00:51:40,574 Hm. To sprawka siostry. 553 00:51:42,084 --> 00:51:44,410 Prawdopodobnie. Czy sprzeciwiasz się? 554 00:51:44,586 --> 00:51:46,461 Tak. 555 00:51:47,381 --> 00:51:50,050 Nie. 556 00:51:52,553 --> 00:51:54,214 Rozyna! 557 00:52:06,066 --> 00:52:08,143 Czy masz się dobrze? 558 00:52:34,720 --> 00:52:37,046 Raargh! 559 00:52:59,328 --> 00:53:01,405 Zaczerpniemy trochę powietrza? 560 00:53:21,308 --> 00:53:25,603 Caroline ma oczywiście rację. Nie jesteśmy pierwszymi, którzy stracili dziecko. 561 00:53:26,647 --> 00:53:31,025 Każdy ma swoje próby i cierpienia. To sposób, w jaki człowiek decyduje się odpowiedzieć. 562 00:53:31,193 --> 00:53:33,436 - Jak ty odpowiadasz? - Och, wiesz... 563 00:53:34,488 --> 00:53:38,736 Zaciskając zęby w ciągu dnia i płaczę w poduszkę w nocy. 564 00:53:38,909 --> 00:53:42,860 Tymczasem Karolina woli konie, zgromadzenia i suknie. 565 00:53:43,956 --> 00:53:47,076 - Ty? - Och, widziałeś mnie. 566 00:53:47,668 --> 00:53:50,919 Szalony, łamiący plecy, wszechogarniająca aktywność! 567 00:53:51,088 --> 00:53:53,165 Robię... nigdy nie mieszkam. 568 00:53:54,216 --> 00:53:57,171 Czasami myślę Z radością przyjąłem tę katastrofę w kopalni. 569 00:53:57,344 --> 00:54:00,844 - To była pożyteczna odskocznia. - Jak długo będzie trwało to odwracanie uwagi? 570 00:54:01,014 --> 00:54:02,973 Dopóki nie znajdę powodu, żeby to zatrzymać. 571 00:54:03,892 --> 00:54:05,471 Terytorium wroga. 572 00:54:08,063 --> 00:54:10,851 I typowe dla wszystkiego, co reprezentuje. 573 00:54:19,366 --> 00:54:21,573 George zaniedbuje swoją obronę. 574 00:54:23,620 --> 00:54:25,697 - Co za nieostrożność z jego strony. - Rossie. 575 00:54:27,082 --> 00:54:30,119 Myślisz, że jestem jedyny kto sprzeciwia się tym barykadom? 576 00:54:30,294 --> 00:54:33,913 Nie, ale myślę, że masz szczególne pretensje czego inni nie. 577 00:54:34,089 --> 00:54:37,708 Czy to nie jest mój obowiązek jako wybrany poseł na Sejm 578 00:54:37,885 --> 00:54:39,546 być rzecznikiem moich wyborców? 579 00:54:39,720 --> 00:54:42,294 Być może ustnik. Ale ręka? 580 00:54:42,472 --> 00:54:44,098 Albo stopę? 581 00:54:57,654 --> 00:55:01,024 Zgadzam się. Świetne zachowanie jak na polityka! 582 00:55:02,451 --> 00:55:05,369 Jeśli mogę się tak nazwać, poza parlamentem. 583 00:55:08,207 --> 00:55:10,829 Verity powiedziałaby, że cierpię klątwa Poldarków! 584 00:55:11,001 --> 00:55:13,540 - Które jest? - Szybkość wpadania w gniew. 585 00:55:14,421 --> 00:55:18,550 Gotowość do złożenia skargi. Niezdolność do kompromisu. 586 00:55:18,717 --> 00:55:22,336 To trzy klątwy! I czy któreś z nich jest prawdziwe? 587 00:55:23,597 --> 00:55:25,637 Daję spokój mojej sprawie. 588 00:55:25,807 --> 00:55:30,269 Nie zastanawiałem się nad tym zbyt wiele, ale mam takie przeczucie że gniew nie zawsze jest destrukcyjny. 589 00:55:30,437 --> 00:55:33,392 Może być nawet dobre, jeśli jest odpowiednio ukierunkowane. 590 00:55:33,565 --> 00:55:36,651 Tak. Być może masz rację. 591 00:55:38,278 --> 00:55:40,651 Powinienem nauczyć się palić to w lepszej sprawie. 592 00:55:44,034 --> 00:55:46,573 Hm. Zastanawiam się, do kogo to należało? 593 00:55:47,329 --> 00:55:51,162 Inny mężczyzna. Z innego życia. 594 00:55:52,459 --> 00:55:54,536 I czy żałuje, że wrócił? 595 00:55:57,172 --> 00:55:59,249 Tak i nie. 596 00:55:59,883 --> 00:56:03,467 A czy nie powiedział kiedyś aby wywołać większe zmiany, 597 00:56:03,637 --> 00:56:06,343 musi to robić z większej sceny? 598 00:56:06,890 --> 00:56:08,136 Zrobił to. 599 00:56:08,308 --> 00:56:12,141 I czy to jest „wspanialszy etap” nie ten, którego znalazł, tylko trochę... 600 00:56:13,438 --> 00:56:16,891 Jakie jest słowo? ..upojny? 601 00:56:20,487 --> 00:56:22,528 Czasami. 602 00:56:22,698 --> 00:56:27,325 I czyż nie jest to świat, jakiego sobie życzy zachować dla siebie trochę dłużej? 603 00:56:31,790 --> 00:56:37,331 Tylko dlatego, że nie mogłem osiągnąć mam tylko nadzieję, że tam... 604 00:56:38,630 --> 00:56:41,122 ..bez ciebie zamiast mnie tutaj. 605 00:56:41,800 --> 00:56:43,758 I wkrótce... 606 00:56:44,511 --> 00:56:46,588 ..pojedziemy tam razem. 607 00:57:02,863 --> 00:57:05,569 Poseł na Sejm Świętego Michała, 608 00:57:05,741 --> 00:57:09,360 Kapitan Howell poddał się. 609 00:57:10,662 --> 00:57:13,748 Mam jego zapewnienie ustąpi przy następnych wyborach. 610 00:57:15,751 --> 00:57:19,584 - Więc wrócimy do Londynu. - I Westminster. 611 00:57:20,672 --> 00:57:22,998 I Rossa Poldarka lepiej zajrzyj mu przez ramię 612 00:57:23,175 --> 00:57:26,011 ponieważ zbliżam się wielkimi krokami w jego ślad. 613 00:57:31,933 --> 00:57:35,766 - Będziesz opiekował się dla mnie Demelzą? - Myślę, że zamierza nade mną czuwać. 614 00:57:37,064 --> 00:57:39,638 Zrobię co w mojej mocy żeby sprowadzić do ciebie Caroline. 615 00:57:39,816 --> 00:57:41,893 Tak jak to zrobiłeś kiedyś. 616 00:57:54,664 --> 00:57:57,038 - Napisz do mnie. - Napisz do mnie! 617 00:57:57,918 --> 00:58:01,204 Chcę wszystko usłyszeć to zdarza się tym, których kocham najbardziej. 618 00:58:30,325 --> 00:58:33,113 - Oto jesteśmy. Opustoszały. - Opuszczony. 619 00:58:34,621 --> 00:58:37,030 Cóż, musimy spróbować wykorzystać to jak najlepiej. 620 00:58:38,333 --> 00:58:41,205 Tak. Musimy starać się wypaść jak najlepiej.